Wij blijven eeuwig leven – gedichten

Als officier in het Oekraïense leger neemt Dmytro Lazoetkin sinds 2023 deel aan de verdediging van zijn vaderland tegen de Russische agressie. Zijn persoonlijke oorlogservaringen in het oosten vormden de inspiratie voor deze dichtbundel Wij blijven eeuwig leven.

Wij blijven eeuwig leven bevat 25 rauwe gedichten waarin hij de oorlog realistisch, meedogenloos, maar ook bijzonder fijngevoelig en soms met een zwartgallige grimlach beschrijft. 

Met een voor Lazoetkin atypische vorm, die ontdaan is van alle franje, rijm en zelfs interpunctie, distilleert hij zijn narratief tot de essentie en accentueert hij de noodzaak en de authenticiteit van zijn teksten, waarbij hij er overtuigend in slaagt om een evenwicht te vinden tussen gruwel, schoonheid, sentimentaliteit en persoonlijke ervaringen. 

Zelf benadrukt hij dat alle gebeurtenissen waargebeurd zijn, dat alle personages reëel zijn, en dat de gedichten een poging zijn om de sfeer van deze chaotische en existentiële periode uit zijn leven vast te leggen voordat die door het geheugen wordt aangetast.

Dit is het vierde deel van de poëziereeks van M10Boeken. De bundel is volledig tweetalig: Oekraïens en Nederlands. Roman Nesterenco schreef een nawoord dat eveneens tweetalig is.

Het boek wordt zondag 29 november 2026 gepresenteerd bij boekhandel Hijman Ongerijmd in Arnhem. Aanvang 14:30 uur.

Iз 2023 року Дмитро Лазуткін у якості офіцера Збройних Сил України бере участь в обороні своєї Батьківщини від російської агресії. Його особистий досвід війни на сході України підштовхнув його до написання цієї поетичної збірки.

До «Будемо жити вічно» увійшли 25 відвертих і безкомпромісних віршів, у яких автор змальовує війну реалістично, нещадно, але водночас із надзвичайною чутливістю, а подекуди й із гірким, чорним гумором.

Вдаючись до нетипової для нього форми, позбавленої будь-яких прикрас, рими й навіть розділових знаків, Лазуткін зводить свою оповідь до самої суті, що підкреслює нагальність і автентичність його текстів. При цьому йому переконливо вдається зберегти тонку рівновагу між жахом, красою, сентиментальністю та фактами з особистого життя.

Сам автор наголошує, що всі описані події є реальними, усі персонажі – справжні, а ці вірші – спроба зафіксувати атмосферу цього хаотичного й екзистенційного періоду його життя, поки пам’ять не почала її спотворювати.

Dmytro Lazoetkin (geboren in 1978 in Kyiv) is een Oekraïense dichter, journalist, voormalig tv-presentator, sportcommentator, vechtsporter en momenteel in actieve militaire dienst. Hij is majoor bij de Oekraïense landmacht. Sinds april 2024 is hij woordvoerder van het Oekraïense Ministerie van Defensie.

Hij schreef dertien dichtbundels (de eerste verscheen in 2003) en is geen onbekende in het slam-circuit. Hij is lid van PEN Oekraïne, de vereniging van schrijvers en dichters.

In 2024 ontving Lazoetkin de Taras-Sjevtsjenko-literatuurprijs – de meest prestigieuze staatsprijs voor culturele verwezenlijkingen in Oekraïne.

Roman Nesterenco (1986) studeerde slavistiek in Gent. Hij werkte mee aan Nederlandse vertalingen van werk van Serhi Zjadan en vertaalt regelmatig uit het Oekraïens voor literaire tijdschriften en kranten. Zijn werk beweegt zich op het kruispunt van taal, cultuur en internationale literatuur. Hij is jurylid van de Boon Literatuurprijs voor fictie & non-fictie 2027.

Дмитро Лазуткін народився 1978 року в Києві. Поет, журналіст, колишній телеведучий, спортивний коментатор, спортсмен-єдиноборець, а нині – військовослужбовець Сухопутних військ Збройних Сил України. Має звання майора. Із квітня 2024 року обіймає посаду речника Міністерства оборони України.

Автор тринадцяти поетичних збірок (перша вийшла друком у 2003 році), добре відомий у спільноті поетичного слему. Є членом Українського ПЕН-клубу – об’єднання письменників і поетів.

У 2024 році Лазуткін став лауреатом Національної премії імені Тараса Шевченка – найвищої в Україні державної нагороди за вагомий внесок у розвиток культури й мистецтва.

Роман Нестеренко народився 1986 року у Миколаєві. Вивчав славістику в Гентському університеті у Бельгії. Разом із Тобіасом Вальсом перекладав твори Сергія Жадана нідерландською мовою та регулярно перекладає для фламандських і нідерландських літературних часописів і газет. Його діяльність відбувається на перетині мови, культури та міжнародної літератури. Нестеренко входить до складу журі фламандської літературної премії de Boon Literatuurprijs 2027 у категорії художньої та документальної літератури.

Dmytro Lazoetkin, 2025 (foto Anton Shevelov)