Welk aroma verspreidde het vertaaljaar 2021? Talloze geuren, inclusief die van corona, al was het juist daarom afzien voor het ruikende individu. Maar we konden ons wel in alle rust storten op de natuur en de boeken, in het bijzonder de vertaalde. Er viel heel wat te genieten, zoals de auteurs laten zien in deze traditioneel terugblikkende Filter. Of het nu gaat over dromen van een rode kamer, de rokken van een ui of het verrassende denken van Hannah Arendt en Diderot, er komt veel langs.

Van Miek Zwamborn nemen we gewoon geen afscheid: zij stort zich in deze jaargang gretig op landschapsovergangen en projecteert daar net als onze nieuwe columnist, Daniël Rovers, intrigerende vertaalbeelden op. Rovers zal vier valse vrienden voorstellen, vertalersrelaties noemt hij ze. Hij kickte af van het vertalen door appels en peren te gaan plukken in Zeeland, maar is blij dat zijn syntactische lenigheid flink is toegenomen.

Het voorjaarsnummer van Filter is voor een groot deel gewijd aan de vertalingen die in 2021 verschenen en de wijze waarop ze ontvangen werden. Maar dit nummer bevat ook dertien essays, onder andere van Michel Krielaars en een column van Daniël Rovers. Een rijkgeschakeerd nummer met verrassende bijdragen.

In dit nummer:
Daniël Rovers – Valse vrienden (1) (column)
Ton Naaijkens – Het vertaaljaar 2021 – een ingetogen inleiding
Rokus Hofstede – Diderots verdietsers
Cees Koster – De lezer in de naastgelegen kamer (Over Kruispunt, de vertaling van Jonathan Franzens Crossroads)
Janne van Beek – Luistervinken voor gevorderden
Michel Krielaars – Tsjechov in een moderne overjas
Ad Zuiderent – Geobsedeerd door de dood
Miek Zwamborn, Christian Lorenz Müller – Landschapsovergang (1)
(moos / mos / Boomgrens) (column)
Daan Bronkhorst – De droom van de rode kamer
(Grootste Chinese roman vertaald)
Désirée Schyns – ‘Voeldenken’ (Niemand van ons zal terugkeren van Charlotte Delbo)
Robbert-Jan Henkes – Hoe vind je iets?
Christiane Kuby – Het schillen van een ui
Henri Bloemen – Vriendschap vóór waarheid (Het verrassende denken van Hannah Arendt)
Lisa Mensing – Du übersetztest (Mijn lieve gunsteling in Duitse vertaling)
Lieve Behiels – Alles over boeken

Vanaf jaargang 30 wordt Filter uitgegeven door Stichting m10boeken.

U kunt zich ook op Filter abonneren via Abonnementenland
Jaarabonnement Nederland € 36,50; voor het buitenland € 39,50