Niet bepaald een alledaagse vraag: van wie zijn aanhalingstekens eigenlijk? Maar Nicolaas Matsier stelt hem, verantwoordelijk als hij zich voelt voor zijn Alice. Alice overleeft het wel, al meer dan anderhalve eeuw: en ze blijft jong. Maar hoe zit het met de jonge vertalers van nu? Die vragen zich nogal wat af, bijvoorbeeld of ze aan de vooravond staan van massa-extinctie. Niet meer en niet minder. Reden voor hen te over om nog eens echt stil te staan bij zichzelf. Voor de zekerheid schrijven ze hier in Filter alvast hun memoires op. Je kunt nooit weten. En gelukkig blijft de liefde van de pagina’s spatten: voor het vak, voor taal en literatuur en ongetwijfeld ook voor het miniemste aanhalingsteken.

In dit nummer:
Nicolaas Matsier – Van wie zijn de aanhalingstekens?
Miek zwamborn, Philip Booth – Kuifaalscholver, Shag (column)
Emilia Menkveld, Heleen Oomen, Elies Smeyers, Eva Wissenburg – Woord vooraf (Jonge vertalers: met uitsterven bedreigd?)
Janne van Beek – Bruggen bouwen voor een appel en een ei
Charlotte van Rooden – Een taal die deuren opent
Charlotte Woillez – (I can’t get no)
Emilia Menkveld– ‘Wij hopen mensen net dat zetje te geven om
dóór te gaan’ (In gesprek met Petra Schoenmaker en Anne Swarttouw, beleidsmedewerkers van het Nederlands Letterenfonds)
Adiëlle Westercappel – Een frisse blik op vertalen
Alice Tetley-Paul – Crossing Borders
Mattho Mandersloot – Koreaans, hoe kom je erbij?
Christina Siever – Toevallig een van de mooiste beroepen ter wereld ontdekt
İlayda Buse Demirci – Literaire broodkruimels (Vertalen tussen het Nederlands en het Turks)
Lette Vos – Kritisch geweld
Erik Lindner – De vertaler heeft altijd ongelijk (Hans Faverey in het Frans)
David Omar Cohen – Niets gaat verloren? (De vertaalgeschiedenis van Isaac Bashevis Singer)

Vanaf jaargang 30 wordt Filter uitgegeven door Stichting m10boeken.

U kunt zich ook op Filter abonneren via Abonnementenland
Jaarabonnement Nederland € 36,50; voor het buitenland € 39,50