Dr. Heinrich Hoffmanns Ragbolrinus (in vertaling van Robbert-Jan Henkes en met tekeningen van Paul van der Steen) werd vrijdag 27 september gepresenteerd bij Boekhandel Roelants te Nijmegen. Peter Altena (de biograaf van uitgeverij Roelants te Schiedam) hield een openingstoespraak waarin hij Eduard Douwes Dekker (Multatuli) aanhaalde die een uitgesproken fan was van Der Struwwelpeter, alias Piet de Smeerpoets alias Ragbolrinus:
Soms is de stilste mensch het meest gevat en kloek,
Soms schuilt er veel vernuft in ’t nietig kinderboek,
Zóó zij dit kinderboek, gulhartig aangeprezen
En U daarmeê in prent op deugd en eer gewezen.
De afgelopen weken verschenen de volgende berichten in kranten en op het internet over deze bijzondere boekuitgave: Holly Moors op Moors Magazine (28 september 2024); Hans Puper op Tzum (30 september); Arjan Peters in HP/De Tijd (oktober 2024); en Michaja Langelaan in Argus (Jaargang 8, nummer 184, oktober 2024).
Holly Moors over Ragbolrinus: 'Heerlijke griezelverhaaltjes voor kinderen en volwassenen, een geweldige Stuwwelpeter voor de eenentwintigste eeuw, mede ook dankzij de schitterende tekeningen van Paul van der Steen!'
Hans Puper over Ragbolrinus: 'Bij lezers die in de eerste plaats morele criteria hanteren bij de beoordeling, en dat zijn er nogal wat, kan dit gedicht ['De spotzieke kornuiten', (sic MF)] een sterke afkeuring oproepen. Literatuur is daar niet bij gebaat, ook niet als die oordelen voortkomen uit opvattingen die ieder weldenkend mens respecteert. Bij schrijvers kan het leiden tot zelfcensuur en behaagzucht, met nietszeggend werk als gevolg. Een goed prentenboek hoef je niet meer zelf te maken. Ragbolrinus is er al, een mooi cadeau voor drie- tot zesjarigen en iedereen die ouder is. M10Boeken maakte het mogelijk, en dat verdient een compliment.'
Arjan Peters over Ragbolrinus: '[...] Robbert-Jan Henkes heeft zich aan de vertaling van de versjes gezet. Dat levert sprankelende vondsten en nieuwvormingen op met als klap op de vuurpijl de nieuwe naam. [...] De eveneens nieuwe tekeningen van Paul van der Steen zijn bijpassend ruig.'
Michaja Langelaan over Ragbolrinus: 'Meestervertaler Robbert-Jan Henkes zorgt voor een springlevende comeback van Struwwelpeter, alias Piet de Smeerpoets. Ragbolrinus is de naam en daarmee zet Henkes meteen de toon. [...] De evenmin zachtzinnige tekeningen van Paul van der Steen maken het tot een bijna baldadig boekje dat de jonge lezertjes, en hopelijk ook hun voorlezers, heerlijk kan doen gruwelen.'
Meer informatie? Zie ook: Ragbolrinus
