Poëziereeks

Overal ter wereld wordt indrukwekkende poëzie geschreven die erom vraagt in vol ornaat aan ons te worden voorgesteld – juist ook in vertaling.

m10boeken begint met een poëziereeks die toonaangevende anderstalige bundels toegankelijk maakt voor het Nederlandse publiek. Talentvolle, beginnende vertalers en meer ervaren collega’s dragen met hun vertalingen en bespiegelingen bij aan een diverse leescultuur die oog heeft voor wat er in de wereld om ons heen gebeurt.

De poëziereeks wordt mede mogelijk gemaakt door Het Cultuurfonds en Stichting Filter.

alle omhelzingen is het eerste deel in de reeks.

Wie wil niet omhelsd worden? Wie wil niet omhelzen? Maar soms gaat het niet en is de ander onbereikbaar, ver weg of overleden. Bij de grande dame van de Oostenrijkse poëzie Friederike Mayröcker (1924-2021) komt het allemaal samen in haar bundel von den umarmungen (2012), hier voor het eerst integraal vertaald door Ton Naaijkens.
Toen hij in 2023 de Martinus Nijhoff Vertaalprijs ontving, zei hij dank met zeven omhelzingen en zegde toe ze allemaal te doen. Mayröckers omhelzingen, hartstochtelijk, intens en ook een ‘hersenwonder’, gaan onnavolgbaar gepaard met muziek, kunst, herinneringen en heel veel ‘denkfladderen’. Ze kust bij het leven: een vriendin, robinia’s, bosanemonen, tongen, oksels en een schedel – veel kussen gelden de levenslange geliefde Ernst Jandl (1925-2000), maar evengoed de door rozenstruiken omgeven Maagd in de sneeuw of Man Rays huilende vrouwenfoto’s. In een nawoord gaat Naaijkens dieper in op dit unieke muzische mengsel van liefde, rouw en levenslust.